die Unterlage
die Stelle
das Telefon

Il principio

Wurde … weiterverbunden è un passivo al passato; weiterverbinden è separabile, ma il participio lo tiene unito. Wegen regge il genitivo nel tedesco standard: wegen meiner Anfrage. Es geht um + accusativo (si tratta di) si risponde con um …. Schildern (descrivere) è un po' formale. Der aktuelle Stand significa lo stato attuale delle cose.

Altri modi per dirlo

“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Forma attiva, che nomina chi ti ha passato.

“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Spiega perché chiami proprio questa persona.

Esempi

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Sono stato trasferito da lei per la mia richiesta.
  • Worum geht es bei der Anfrage?Di che cosa tratta la richiesta?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Dell'abbinamento dei documenti che ho presentato.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Quale ufficio le ha risposto per primo al telefono?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Prima ho parlato con la reception generale.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Allora descriva brevemente, per favore, la situazione attuale.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: wegen regge il genitivo nel tedesco scritto e formale; nel parlato si sente anche il dativo. Meine (accusativo o nominativo) è sbagliato in entrambi i casi.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sono stato trasferito da lei per la mia richiesta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden è un passivo al passato. Wegen meiner Anfrage dà il motivo al genitivo e zu Ihnen la destinazione.

  2. Metti le parole in ordine: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Breve risposta a Worum geht es? Um die Zuordnung è accusativo; meiner eingereichten Unterlagen è genitivo plurale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora descriva brevemente, per favore, la situazione attuale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie è un imperativo cortese dopo dann. Kurz chiede brevità e den aktuellen Stand è accusativo maschile.

Usalo oggi

Il centralino ti ha passato all'ufficio fatturazione. Presentati, di' perché sei stato trasferito e riassumi il problema in una frase.