die Unterlage
die Stelle
das Telefon

Основна ідея

Wurde … weiterverbunden — пасивний стан минулого часу; weiterverbinden має відокремлюваний префікс, але дієприкметник тримає його разом. Wegen у літературній німецькій вимагає родового відмінка: wegen meiner Anfrage. На Es geht um + знахідний відмінок (йдеться про) відповідають um …. Schildern (описувати) трохи офіційніше. Der aktuelle Stand означає «поточний стан справ».

Інші способи сказати це

«Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.» – Активний стан, у якому названо, хто вас переадресував.

«Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.» – Пояснює, чому ви телефонуєте саме цій особі.

Приклади

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Мене з’єднали з вами у зв’язку з моїм запитом.
  • Worum geht es bei der Anfrage?Про що йдеться в запиті?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Про зіставлення поданих мною документів.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Яка установа розмовляла з вами першою по телефону?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Спочатку я розмовляв(-ла) із загальною приймальнею.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Тоді, будь ласка, коротко опишіть поточну ситуацію.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.» → «Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.»: wegen вимагає родового відмінка в писемній та офіційній німецькій; у розмовній мові чути й давальний. Meine (знахідний чи називний) неправильне в обох випадках.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мене з’єднали з вами у зв’язку з моїм запитом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden — пасив минулого часу. Wegen meiner Anfrage називає причину в родовому відмінку, а zu Ihnen — напрямок.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Коротка відповідь на Worum geht es? Um die Zuordnung — знахідний відмінок; meiner eingereichten Unterlagen — родовий відмінок множини.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді, будь ласка, коротко опишіть поточну ситуацію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie — ввічлива форма наказового способу після dann. Kurz просить бути стислим, а den aktuellen Stand — знахідний відмінок чоловічого роду.

Використайте сьогодні

Телефонний комутатор переключив вас на бухгалтерію. Представтеся, поясніть, чому вас переключили, і підсумуйте свою проблему одним реченням.