die Unterlage
die Stelle
das Telefon

A ideia

Wurde … weiterverbunden é voz passiva no passado; weiterverbinden é separável, mas o particípio o mantém junto. Wegen leva o genitivo no alemão padrão: wegen meiner Anfrage. Es geht um + acusativo (trata-se de) é respondido com um …. Schildern (descrever) é um pouco formal. Der aktuelle Stand significa a situação atual.

Outras formas de dizer

“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Voz ativa, dizendo quem o encaminhou.

“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Explica por que você está ligando para essa pessoa.

Exemplos

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Fui transferido para o senhor por causa da minha consulta.
  • Worum geht es bei der Anfrage?Do que trata a consulta?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Da associação dos documentos que enviei.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Que setor atendeu o senhor primeiro ao telefone?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Primeiro falei com a recepção geral.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Então descreva brevemente a situação atual, por favor.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: Wegen leva o genitivo no alemão escrito e formal; na linguagem coloquial também se ouve o dativo. Meine (acusativo ou nominativo) está errado de qualquer forma.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Fui transferido para o senhor por causa da minha consulta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden é voz passiva no passado. Wegen meiner Anfrage dá o motivo no genitivo, e zu Ihnen o destino.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Resposta curta a Worum geht es? Um die Zuordnung está no acusativo; meiner eingereichten Unterlagen é genitivo plural.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então descreva brevemente a situação atual, por favor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie é um imperativo educado depois de dann. Kurz pede brevidade, e den aktuellen Stand é masculino acusativo.

Use hoje

A central telefônica transferiu você para o departamento de cobrança. Apresente-se, diga por que foi transferido e resuma seu problema em uma frase.