Almanca'da bir son tarihin ifadesini netleştirme

Temel fikir

Sich beziehen auf + akkusativ, bir tarihin ya da kuralın neye atıfta bulunduğunu anlatan fiildir. Der Versand gönderim, der Eingang ulaşmadır. Hervorgehen aus + dativ (…den anlaşılmak) ayrılabilir: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten “birine soru yöneltmek” demektir. Sich verlassen auf + akkusativ “güvenmek” demektir.

Söylemenin diğer yolları

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – O tarihe kadar ulaşıp ulaşmaması gerektiğini açıkça sorar.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – O gün postaya vermenin yeterli olup olmadığını kontrol eder.

Örnekler

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?Tarih gönderimi mi yoksa ulaşmayı mı kastediyor?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Bu cümleden net olarak anlaşılmıyor.
• An wen kann ich die Frage richten?Soruyu kime yöneltebilirim?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Mektupta adı geçen irtibat birimine.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Onlardan kesin bir açıklama isteyeceğim.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Teyit edilmiş bilgiye güvenin.

Dikkat et

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: Sich verlassen her zaman auf + akkusativ alır. Doğru edat olmadan verlassen “terk etmek” demektir ve cümle anlaşılmaz olur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Tarih gönderimi mi yoksa ulaşmayı mı kastediyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich soruyu dönüşlü fiille açar. Auf den Versand oder den Eingang iki akkusativ seçenek sunar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen, an'dan sonra akkusativdir ve kişiyi sorar. Richten soruyu nesne olarak alır: die Frage an jemanden richten.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teyit edilmiş bilgiye güvenin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich, sich verlassen fiilinin resmî emridir. Auf die bestätigte Auskunft akkusativdir; bestätigt sıfat olarak kullanılmıştır.

Bugün kullan

Bir mektup, belgelerin “bis zum 15. März” teslim edilmesi gerektiğini söylüyor. Adı geçen kişiye, bunun postaya verilme mi yoksa ulaşma mı olduğunu soran bir e-posta yazın.