Chiarire la formulazione di una scadenza in tedesco

Il principio

Sich beziehen auf + accusativo è il verbo per ciò a cui si riferisce una data o una regola. Der Versand è l'invio, der Eingang la ricezione. Hervorgehen aus + dativo (risultare da) è separabile: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten significa rivolgere una domanda a qualcuno. Sich verlassen auf + accusativo significa fare affidamento su.

Altri modi per dirlo

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Chiede in modo semplice se deve arrivare entro quella data.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Verifica se basta spedire in quel giorno.

Esempi

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?La data si riferisce all'invio o alla ricezione?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Da questa frase non risulta chiaramente.
• An wen kann ich die Frage richten?A chi posso rivolgere la domanda?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.All'ufficio di riferimento indicato nella lettera.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Chiedo lì una spiegazione precisa.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Si fidi dell'informazione confermata.

Fai attenzione

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: sich verlassen regge sempre auf + accusativo. Senza la preposizione giusta, verlassen significa lasciare, e la frase diventa confusa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La data si riferisce all'invio o alla ricezione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich apre la domanda con il verbo riflessivo. Auf den Versand oder den Eingang offre due possibilità all'accusativo.

2. Metti le parole in ordine: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen è accusativo dopo an e chiede la persona. Richten regge la domanda come complemento oggetto: die Frage an jemanden richten.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Si fidi dell'informazione confermata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich è l'imperativo di cortesia di sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft è accusativo, con bestätigt come aggettivo.

Usalo oggi

Una lettera dice che i documenti vanno consegnati “bis zum 15. März”. Scrivi un'email al referente indicato per chiedere se significa spediti o ricevuti entro quella data.