das Datum
der Eingang
der Satz
die Frage
das Schreiben
die Erklärung

Основна ідея

Sich beziehen auf + знахідний відмінок — дієслово для того, до чого стосується дата чи правило. Der Versand — відправлення, der Eingang — отримання. Hervorgehen aus + давальний відмінок (випливати з) — дієслово з відокремлюваним префіксом: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten означає «адресувати комусь запитання». Sich verlassen auf + знахідний відмінок означає «покладатися на».

Інші способи сказати це

«Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?» – Прямо запитує, чи лист має надійти до цієї дати.

«Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?» – Перевіряє, чи достатньо відправити поштою саме цього дня.

Приклади

  • Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?Дата стосується відправлення чи отримання?
  • Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.З цього речення це не зовсім зрозуміло.
  • An wen kann ich die Frage richten?Кому я можу адресувати це запитання?
  • An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Контактній установі, названій у листі.
  • Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Я попрошу там точного роз’яснення.
  • Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Покладайтеся на підтверджену інформацію.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.» → «Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.»: sich verlassen завжди вживається з auf + знахідний відмінок. Без правильного прийменника verlassen означає «залишати», тож речення стає незрозумілим.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дата стосується відправлення чи отримання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

    Bezieht sich відкриває запитання зворотним дієсловом. Auf den Versand oder den Eingang пропонує два варіанти у знахідному відмінку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    An wen kann ich die Frage richten?

    An wen — знахідний відмінок після an, запитання про особу. Richten бере запитання як додаток: die Frage an jemanden richten.

  3. Напишіть це речення німецькою: Покладайтеся на підтверджену інформацію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

    Verlassen Sie sich — ввічлива форма наказового способу від sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft — знахідний відмінок, bestätigt тут прикметник.

Використайте сьогодні

У листі сказано, що документи потрібно подати «bis zum 15. März». Напишіть електронного листа названій контактній особі й запитайте, чи йдеться про дату відправлення поштою, чи про дату отримання.