das Datum
der Eingang
der Satz
die Frage
das Schreiben
die Erklärung

الفكرة الأساسية

الفعل Sich beziehen auf + المفعول به (Akkusativ) هو الفعل المستخدم لما يتعلق به التاريخ أو القاعدة. Der Versand هو الإرسال، و der Eingang هو الاستلام. الفعل Hervorgehen aus + الجر (Dativ) (أي: يتضح من) فعل منفصل: Das geht aus dem Satz nicht hervor. العبارة Eine Frage an jemanden richten تعني توجيه سؤال إلى شخص ما. أما Sich verlassen auf + المفعول به (Akkusativ) فتعني الاعتماد على.

طرق أخرى للتعبير

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – سؤال مباشر عمّا إذا كان يجب أن تصل الرسالة بحلول ذلك التاريخ.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – للتأكد مما إذا كان الإرسال بالبريد في ذلك اليوم كافيًا.

أمثلة

  • Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?هل يتعلق التاريخ بالإرسال أم بالاستلام؟
  • Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.هذا لا يتضح بجلاء من هذه الجملة.
  • An wen kann ich die Frage richten?إلى من يمكنني توجيه السؤال؟
  • An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.إلى جهة الاتصال المذكورة في الرسالة.
  • Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.سأطلب منهم هناك توضيحًا دقيقًا.
  • Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.اعتمدوا على المعلومات المؤكَّدة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” ← “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: الفعل Sich verlassen يأتي دائمًا مع auf + المفعول به (Akkusativ). وبدون حرف الجر الصحيح يعني verlassen «يترك»، فتصبح الجملة مربكة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يتعلق التاريخ بالإرسال أم بالاستلام؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

    يفتتح Bezieht sich السؤال بالفعل الانعكاسي. وتقدّم العبارة Auf den Versand oder den Eingang خيارين في حالة المفعول به (Akkusativ).

  2. رتّب الكلمات: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    An wen kann ich die Frage richten?

    An wen في حالة المفعول به (Akkusativ) بعد حرف الجر an، وهي تسأل عن الشخص. ويأخذ richten السؤال مفعولًا به: die Frage an jemanden richten.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اعتمدوا على المعلومات المؤكَّدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

    Verlassen Sie sich فعل أمر رسمي من sich verlassen. و Auf die bestätigte Auskunft في حالة المفعول به (Akkusativ)، وفيها bestätigt صفة.

استخدمه اليوم

تقول رسالة إن المستندات مطلوبة “bis zum 15. März”. اكتب بريدًا إلكترونيًا إلى جهة الاتصال المذكورة تسأل فيه هل يُقصد بذلك تاريخ الإرسال بالبريد أم تاريخ الاستلام.