Как уточнить формулировку срока по-немецки

Основная идея

Sich beziehen auf + аккузатив — глагол для того, к чему относится дата или правило. Der Versand — отправка, der Eingang — получение. Hervorgehen aus + датив (следовать из, быть ясно из) — отделяемый глагол: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten означает адресовать кому-либо вопрос. Sich verlassen auf + аккузатив означает полагаться на что-либо.

Другие способы сказать это

«Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?» — прямо спрашивает, должно ли письмо прийти к этому сроку.

«Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?» — выясняет, достаточно ли отправить письмо в этот день.

Примеры

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?Относится ли дата к отправке или к получению?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Из этого предложения это не совсем ясно.
• An wen kann ich die Frage richten?К кому я могу обратиться с этим вопросом?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.В контактную службу, указанную в письме.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Я попрошу там дать точное разъяснение.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Положитесь на подтверждённую информацию.

Обратите внимание

«Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.» → «Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.»: sich verlassen всегда употребляется с auf + аккузатив. Без правильного предлога verlassen означает «покидать», и предложение становится непонятным.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Относится ли дата к отправке или к получению?

   Показать ответ или пример ответа

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich открывает вопрос возвратным глаголом. Auf den Versand oder den Eingang предлагает два варианта в аккузативе.

2. Расставьте слова по порядку: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Показать ответ или пример ответа

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen — аккузатив после an, это вопрос о лице. Richten принимает вопрос в качестве дополнения: die Frage an jemanden richten.

3. Напишите это предложение по-немецки: Положитесь на подтверждённую информацию.

   Показать ответ или пример ответа

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich — вежливая форма повелительного наклонения от sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft — аккузатив, bestätigt здесь выступает как прилагательное.

Используйте сегодня

В письме сказано, что документы нужно представить «bis zum 15. März». Напишите электронное письмо указанному контактному лицу и спросите, имеется ли в виду дата отправки по почте или дата получения.