用德语澄清截止日期的表述

理解要点

sich beziehen auf + 宾格是表示日期或规定所指对象的动词。der Versand 是寄出，der Eingang 是收到。hervorgehen aus + 与格（从……可以看出）是可分动词：Das geht aus dem Satz nicht hervor。eine Frage an jemanden richten 的意思是“向某人提问”。sich verlassen auf + 宾格的意思是“依靠”。

其他说法

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – 直截了当地问是否必须在那之前送达。

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – 确认当天寄出是否就够了。

例句

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?这个日期指的是寄出还是收到？
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.从这句话里看不清楚。
• An wen kann ich die Frage richten?我可以向谁提这个问题？
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.向信中指明的联系部门。
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.我会请他们做出准确的说明。
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.请以经过确认的信息为准。

注意事项

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”：sich verlassen 总是搭配 auf + 宾格。没有正确的介词，verlassen 就是“离开”的意思，句子会让人困惑。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个日期指的是寄出还是收到？

   显示答案或示范答案与解析

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich 用反身动词引出问句。auf den Versand oder den Eingang 给出两个宾格选项。

2. 把词语排成正确的句子：An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   显示答案或示范答案与解析

   An wen kann ich die Frage richten?

   an wen 中 an 后接宾格，询问的是人。richten 以问题为宾语：die Frage an jemanden richten。

3. 用德语写出这句话：请以经过确认的信息为准。

   显示答案或示范答案与解析

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich 是 sich verlassen 的敬称命令式。auf die bestätigte Auskunft 是宾格，bestätigt 用作形容词。

今天就用起来

一封信说文件须在“bis zum 15. März”前提交。请给信中指定的联系人写一封邮件，询问这指的是寄出还是收到。