das Datum
der Eingang
der Satz
die Frage
das Schreiben
die Erklärung

A ideia

Sich beziehen auf + acusativo é o verbo para aquilo a que uma data ou regra se refere. Der Versand é o envio, der Eingang o recebimento. Hervorgehen aus + dativo (ficar claro a partir de) é separável: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten significa dirigir uma pergunta a alguém. Sich verlassen auf + acusativo significa confiar em.

Outras formas de dizer

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Pergunta com clareza se precisa chegar até lá.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Verifica se basta postar nesse dia.

Exemplos

  • Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?A data se refere ao envio ou ao recebimento?
  • Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Isso não fica claro nesta frase.
  • An wen kann ich die Frage richten?A quem posso dirigir a pergunta?
  • An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Ao setor de contato indicado na carta.
  • Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Vou pedir a eles uma explicação precisa.
  • Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Confie na informação confirmada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: Sich verlassen sempre leva auf + acusativo. Sem a preposição certa, verlassen significa deixar, e a frase fica confusa.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A data se refere ao envio ou ao recebimento?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

    Bezieht sich abre a pergunta com o verbo reflexivo. Auf den Versand oder den Eingang oferece duas opções no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    An wen kann ich die Frage richten?

    An wen está no acusativo depois de an e pergunta pela pessoa. Richten leva a pergunta como objeto: die Frage an jemanden richten.

  3. Escreva esta frase em alemão: Confie na informação confirmada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

    Verlassen Sie sich é um imperativo formal de sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft está no acusativo, com bestätigt como adjetivo.

Use hoje

Uma carta diz que os documentos devem ser entregues “bis zum 15. März”. Escreva um e-mail ao contato indicado perguntando se isso significa postado ou recebido.