Aclarar en alemán la formulación de un plazo

La idea

Sich beziehen auf + acusativo es el verbo para aquello a lo que se refiere una fecha o una norma. Der Versand es el envío, der Eingang la recepción. Hervorgehen aus + dativo (desprenderse de, quedar claro a partir de) es separable: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten significa dirigir una pregunta a alguien. Sich verlassen auf + acusativo significa confiar en.

Otras formas de decirlo

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Pregunta claramente si debe haber llegado para esa fecha.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Comprueba si basta con enviarlo por correo ese día.

Ejemplos

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?¿La fecha se refiere al envío o a la recepción?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Eso no queda claro en esta oración.
• An wen kann ich die Frage richten?¿A quién puedo dirigir la pregunta?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Al punto de contacto indicado en la carta.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Allí pediré una explicación precisa.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Confíe en la información confirmada.

Presta atención

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: Sich verlassen siempre lleva auf + acusativo. Sin la preposición correcta, verlassen significa abandonar, y la oración resulta confusa.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿La fecha se refiere al envío o a la recepción?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich abre la pregunta con el verbo reflexivo. Auf den Versand oder den Eingang ofrece dos opciones en acusativo.

2. Ordena las palabras: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen está en acusativo tras an y pregunta por la persona. Richten toma la pregunta como complemento directo: die Frage an jemanden richten.

3. Escribe esta oración en alemán: Confíe en la información confirmada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich es un imperativo formal de sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft está en acusativo, con bestätigt como adjetivo.

Úsalo hoy

Una carta dice que los documentos deben presentarse “bis zum 15. März”. Escribe un correo a la persona de contacto indicada preguntando si eso significa enviados por correo o recibidos.