Clarifier la formulation d’un délai en allemand

Le principe

Sich beziehen auf + accusatif est le verbe pour ce à quoi une date ou une règle se rapporte. Der Versand est l’envoi, der Eingang la réception. Hervorgehen aus + datif (ressortir de) est séparable : Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten signifie adresser une question à quelqu’un. Sich verlassen auf + accusatif signifie se fier à.

Autres façons de le dire

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Demande simplement si le courrier doit être arrivé à cette date.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Vérifie s’il suffit de poster le courrier ce jour-là.

Exemples

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?La date se rapporte-t-elle à l’envoi ou à la réception ?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Cela ne ressort pas clairement de cette phrase.
• An wen kann ich die Frage richten?À qui puis-je adresser la question ?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Au service de contact indiqué dans le courrier.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Je leur demanderai une explication précise.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Fiez-vous à l’information confirmée.

Point de vigilance

« Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft. » → « Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft. » : Sich verlassen se construit toujours avec auf + accusatif. Sans la bonne préposition, verlassen signifie quitter, et la phrase devient confuse.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La date se rapporte-t-elle à l’envoi ou à la réception ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich ouvre la question avec le verbe pronominal. Auf den Versand oder den Eingang propose deux options à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen est à l’accusatif après an et interroge sur la personne. Richten prend la question comme complément : die Frage an jemanden richten.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Fiez-vous à l’information confirmée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich est l’impératif de politesse de sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft est à l’accusatif, avec bestätigt comme adjectif.

À utiliser aujourd’hui

Un courrier indique que des documents sont à fournir « bis zum 15. März ». Rédigez un e-mail à l’interlocuteur nommé pour demander si cela signifie la date d’envoi ou la date de réception.