Jak po niemiecku wyjaśnić sformułowanie terminu

Zasada

Sich beziehen auf + biernik to czasownik używany, gdy mowa o tym, do czego odnosi się data lub przepis. Der Versand to wysłanie, der Eingang to wpłynięcie (otrzymanie). Hervorgehen aus + celownik (wynikać z) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten oznacza skierować do kogoś pytanie. Sich verlassen auf + biernik oznacza polegać na czymś.

Inne sposoby wypowiedzi

„Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Pyta wprost, czy pismo musi do tego dnia do Państwa dotrzeć.

„Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Sprawdza, czy wystarczy nadać pismo w tym dniu.

Przykłady

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?Czy data odnosi się do wysłania, czy do wpłynięcia pisma?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Z tego zdania nie wynika to jednoznacznie.
• An wen kann ich die Frage richten?Do kogo mogę skierować to pytanie?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Do punktu kontaktowego wskazanego w piśmie.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Poproszę tam o dokładne wyjaśnienie.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Proszę polegać na potwierdzonej informacji.

Uważaj

„Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → „Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: Sich verlassen zawsze łączy się z auf + biernik. Bez właściwego przyimka verlassen znaczy opuścić, więc zdanie staje się niezrozumiałe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy data odnosi się do wysłania, czy do wpłynięcia pisma?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich rozpoczyna pytanie czasownikiem zwrotnym. Auf den Versand oder den Eingang podaje dwie możliwości w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen to biernik po an i pytanie o osobę. Richten ma za dopełnienie pytanie: die Frage an jemanden richten.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę polegać na potwierdzonej informacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich to grzecznościowy tryb rozkazujący od sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft to biernik, a bestätigt pełni rolę przymiotnika.

Użyj tego dzisiaj

W piśmie jest napisane, że dokumenty trzeba złożyć „bis zum 15. März”. Napisz e-mail do wskazanej osoby kontaktowej z pytaniem, czy chodzi o datę wysłania, czy otrzymania.