De formulering van een termijn verduidelijken in het Duits

Het idee

Sich beziehen auf + accusatief is het werkwoord voor waar een datum of regel betrekking op heeft. Der Versand is verzending, der Eingang ontvangst. Hervorgehen aus + datief (duidelijk blijken uit) is scheidbaar: Das geht aus dem Satz nicht hervor. Eine Frage an jemanden richten betekent een vraag aan iemand stellen. Sich verlassen auf + accusatief betekent vertrouwen op.

Andere manieren om het te zeggen

“Muss das Schreiben bis zu diesem Datum bei Ihnen sein?” – Vraagt rechtstreeks of het dan binnen moet zijn.

“Reicht es, wenn ich es an diesem Tag abschicke?” – Controleert of versturen op die dag volstaat.

Voorbeelden

• Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?Heeft de datum betrekking op verzending of ontvangst?
• Das geht aus diesem Satz nicht eindeutig hervor.Uit deze zin blijkt dat niet duidelijk.
• An wen kann ich die Frage richten?Aan wie kan ik de vraag stellen?
• An die im Schreiben genannte Kontaktstelle.Aan het contactadres dat in de brief wordt genoemd.
• Ich bitte dort um eine genaue Erklärung.Ik zal daar om een nauwkeurige uitleg vragen.
• Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.Vertrouw op de bevestigde informatie.

Let op

“Verlassen Sie sich an die bestätigte Auskunft.” → “Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.”: Sich verlassen krijgt altijd auf + accusatief. Zonder het juiste voorzetsel betekent verlassen verlaten, waardoor de zin verwarrend wordt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Heeft de datum betrekking op verzending of ontvangst?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bezieht sich das Datum auf den Versand oder den Eingang?

   Bezieht sich opent de vraag met het wederkerende werkwoord. Auf den Versand oder den Eingang biedt twee accusatiefopties.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: An / die / Frage / ich / kann / richten / wen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   An wen kann ich die Frage richten?

   An wen is accusatief na an en vraagt naar de persoon. Richten neemt de vraag als lijdend voorwerp: die Frage an jemanden richten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vertrouw op de bevestigde informatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Verlassen Sie sich auf die bestätigte Auskunft.

   Verlassen Sie sich is de beleefde gebiedende wijs van sich verlassen. Auf die bestätigte Auskunft is accusatief, met bestätigt als bijvoeglijk naamwoord.

Gebruik het vandaag

In een brief staat dat documenten uiterlijk “bis zum 15. März” moeten worden ingediend. Schrijf een e-mail aan de genoemde contactpersoon met de vraag of dat verzonden of ontvangen betekent.