Almancada bir komşuyla internet kesintisini karşılaştırma

Temel fikir

“Es liegt an” ile dative nedeni belirtir: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Şimdiki zamanla seit, hâlâ süren bir durumu anlatır: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine, artikelsiz bir ismi olumsuzlar: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht”, de ve değil sözcüklerini birleştirir; Türkçede “de değil” olur. Bir bildirim ya da yazı hakkındaki sorularda sık sık stehen kullanılır: “Was steht dort?”

Söylemenin diğer yolları

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Çok gündelik; WLAN, Almancada Wi-Fi için kullanılan olağan sözcüktür.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Önce kendi durumunuzu anlatır; tarafsız.

Örnekler

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?Senin internetin de şu an çalışmıyor mu?
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.Bende on dakikadır hiçbir şey yüklenmiyor.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.O zaman belki sorun benim dizüstü bilgisayarımda değildir.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?Arıza bildirimini zaten okudun mu?
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?Hayır, orada ne yazdığını söyleyebilir misin?
• Dort steht noch keine genaue Dauer.Orada henüz kesin bir süre yazmıyor.

Dikkat et

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: Almanca neden belirtmek için liegen an ile dative kullanır. Liegen bei ise bir şeyin birinin sorumluluğunda ya da kararında olduğunu söyler; bu farklı bir fikirdir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Senin internetin de şu an çalışmıyor mu?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   “Funktioniert” fiili soruyu açar; “gerade auch nicht” şimdi, de ve olumsuzluğu doğal sırayla birleştirir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” cümleyi açar; “es liegt an” nedeni belirtir, “nicht” ise bu nedeni dışlamak için “an meinem Laptop” önünde durur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Orada henüz kesin bir süre yazmıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” bir bildirimin ne dediğini aktarır; “keine genaue Dauer” isim öbeğini kein ile olumsuzlar.

Bugün kullan

Bir komşuya internetinin çalışıp çalışmadığını soran, sizinkinin ne zamandır kesik olduğunu ve bir arıza bildirimi bulup bulmadığınızı belirten bir mesaj yazın.