كيف تقارن بالألمانية انقطاع الإنترنت مع جار

الفكرة الأساسية

“Es liegt an” مع الدّاتيف تسمّي السبب: “Es liegt am Router”، “nicht an meinem Laptop”. تصف Seit مع المضارع حالة لا تزال مستمرة: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” تنفي Keine اسماً بلا أداة تعريف: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” تجمع «أيضاً» و«لا»؛ وتصبح في العربية «ولا … أيضاً». كثيراً ما تستخدم الأسئلة عن نص أو إشعار الفعل stehen: “Was steht dort?”

طرق أخرى للقول

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – غير رسمية جداً؛ WLAN هي الكلمة الألمانية المعتادة للواي فاي.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – تصف وضعك أنت أولاً؛ محايدة.

أمثلة

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?هل إنترنتك لا يعمل الآن أيضاً؟
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.لا يتم تحميل أي شيء عندي منذ عشر دقائق.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.إذن ربما لا تكون المشكلة في حاسوبي المحمول.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?هل قرأت إشعار العطل بالفعل؟
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?لا، هل يمكنك أن تخبرني ماذا مكتوب هناك؟
• Dort steht noch keine genaue Dauer.لم تُذكر هناك مدة محددة بعد.

انتبه

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” ← “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: لتسمية سبب تستخدم الألمانية liegen an مع الدّاتيف. أما liegen bei فتعني أن الأمر مسؤولية شخص ما أو قراره، وهذه فكرة مختلفة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل إنترنتك لا يعمل الآن أيضاً؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   يفتتح الفعل “Funktioniert” السؤال؛ و“gerade auch nicht” تجمع الآن وأيضاً والنفي بترتيب طبيعي.

2. رتّب الكلمات: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” تفتتح الجملة؛ و“es liegt an” تسمّي السبب، وتقف “nicht” قبل “an meinem Laptop” لاستبعاد ذلك السبب.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لم تُذكر هناك مدة محددة بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” تنقل ما يقوله إشعار؛ و“keine genaue Dauer” تنفي العبارة الاسمية بـ kein.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى جار تسأله فيها هل يعمل إنترنته، وتذكر منذ متى انقطع إنترنتك وهل وجدت إشعار عطل.