die Minute
der Laptop

Основна ідея

“Es liegt an” з давальним називає причину: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit із теперішнім часом описує стан, що триває: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine заперечує іменник без артикля: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” поєднує «теж» і «не»; українською це перекладається як «теж ні». Запитання про повідомлення чи оголошення часто вживають stehen: “Was steht dort?”

Інші способи сказати це

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Дуже невимушено; WLAN — звичайне німецьке слово для Wi-Fi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Спершу описує вашу власну ситуацію; нейтрально.

Приклади

  • Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?У тебе зараз теж не працює інтернет?
  • Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.У мене вже десять хвилин нічого не завантажується.
  • Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Тоді, можливо, річ не в моєму ноутбуці.
  • Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?Ти вже читав повідомлення про збій?
  • Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?Ні, можеш сказати мені, що там написано?
  • Dort steht noch keine genaue Dauer.Там ще не вказано точної тривалості.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: щоб назвати причину, німецька вживає liegen an з давальним. Liegen bei означає, що щось є чиєюсь відповідальністю чи рішенням, — це зовсім інша думка.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У тебе зараз теж не працює інтернет?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

    Дієслово “Funktioniert” відкриває запитання; “gerade auch nicht” поєднує «зараз», «теж» і заперечення в природному порядку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

    “Dann” відкриває речення; “es liegt an” називає причину, а “nicht” стоїть перед “an meinem Laptop”, щоб виключити цю причину.

  3. Запишіть це речення німецькою: Там ще не вказано точної тривалості.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dort steht noch keine genaue Dauer.

    “Dort steht” повідомляє, що сказано в оголошенні; “keine genaue Dauer” заперечує іменникову групу за допомогою kein.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення сусідові з питанням, чи в нього працює інтернет, відколи немає у вас і чи ви знайшли повідомлення про збій.