die Minute
der Laptop

A ideia

“Es liegt an” mais dativo indica a causa: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit com o presente descreve um estado que ainda continua: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine nega um substantivo sem artigo: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” combina também e não; em português vira “também não”. Perguntas sobre um texto ou aviso costumam usar stehen: “Was steht dort?”

Outras maneiras de dizer

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Bem informal; WLAN é a palavra alemã usual para Wi-Fi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Descreve primeiro a sua própria situação; neutra.

Exemplos

  • Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?A sua internet também não está funcionando agora?
  • Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.Aqui nada carrega há dez minutos.
  • Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Então talvez o problema não seja o meu notebook.
  • Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?Você já leu o aviso de falha?
  • Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?Não; você pode me dizer o que está escrito lá?
  • Dort steht noch keine genaue Dauer.Ainda não há uma duração exata lá.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: Para indicar uma causa, o alemão usa liegen an mais dativo. Liegen bei significa que algo é responsabilidade ou decisão de alguém, o que é outra ideia.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A sua internet também não está funcionando agora?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

    O verbo “Funktioniert” abre a pergunta; “gerade auch nicht” combina agora, também e a negação na ordem natural.

  2. Coloque as palavras em ordem: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

    “Dann” abre a frase; “es liegt an” indica a causa, e “nicht” vem antes de “an meinem Laptop” para excluir essa causa.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ainda não há uma duração exata lá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dort steht noch keine genaue Dauer.

    “Dort steht” informa o que um aviso diz; “keine genaue Dauer” nega o sintagma nominal com kein.

Use hoje

Escreva uma mensagem para um vizinho perguntando se a internet dele funciona, dizendo desde quando a sua está fora do ar e se você encontrou algum aviso de falha.