In het Duits een internetstoring met een buur vergelijken

Het idee

“Es liegt an” plus datief noemt de oorzaak: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit met de tegenwoordige tijd beschrijft een toestand die nog voortduurt: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine ontkent een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” combineert ook en niet. Vragen over een tekst of mededeling gebruiken vaak stehen: “Was steht dort?”

Andere manieren om het te zeggen

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Heel informeel; WLAN is het gebruikelijke Duitse woord voor wifi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Beschrijft eerst je eigen situatie; neutraal.

Voorbeelden

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?Werkt jouw internet op dit moment ook niet?
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.Bij mij laadt al tien minuten niets.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Dan ligt het misschien niet aan mijn laptop.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?Heb je de storingsmelding al gelezen?
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?Nee, kun je me zeggen wat erin staat?
• Dort steht noch keine genaue Dauer.Er staat nog geen exacte duur in.

Let op

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: Om een oorzaak te noemen, gebruikt het Duits liegen an plus datief. Liegen bei betekent dat iets de verantwoordelijkheid of beslissing van iemand is, wat een ander idee is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Werkt jouw internet op dit moment ook niet?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   Het werkwoord “Funktioniert” opent de vraag; “gerade auch nicht” combineert nu, ook en de ontkenning in natuurlijke volgorde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” opent de zin; “es liegt an” noemt de oorzaak, en “nicht” staat voor “an meinem Laptop” om die oorzaak uit te sluiten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Er staat nog geen exacte duur in.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” meldt wat een mededeling zegt; “keine genaue Dauer” ontkent de zelfstandignaamwoordgroep met kein.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een buur waarin je vraagt of hun internet werkt, zegt sinds wanneer dat van jou uitgevallen is, en of je een storingsmelding hebt gevonden.