Confrontare un guasto a internet con un vicino in tedesco

Il principio

“Es liegt an” più dativo indica la causa: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit con il presente descrive uno stato che continua: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine nega un sostantivo senza articolo: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” combina anche e non; in italiano diventa neanche. Le domande su un testo o un avviso usano spesso stehen: “Was steht dort?”

Altri modi per dirlo

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Molto informale; WLAN è la parola tedesca abituale per il Wi-Fi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Descrive prima la propria situazione; neutro.

Esempi

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?Anche a te internet non funziona in questo momento?
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.Da dieci minuti da me non si carica nulla.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Allora forse il problema non è il mio portatile.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?Hai già letto l'avviso di guasto?
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?No, puoi dirmi che cosa c'è scritto?
• Dort steht noch keine genaue Dauer.Non c'è ancora scritta una durata precisa.

Fai attenzione

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: per indicare una causa il tedesco usa liegen an più dativo. Liegen bei significa che qualcosa è responsabilità o decisione di qualcuno, che è un'idea diversa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Anche a te internet non funziona in questo momento?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   Il verbo “Funktioniert” apre la domanda; “gerade auch nicht” combina adesso, anche e la negazione nell'ordine naturale.

2. Metti le parole in ordine: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” apre la frase; “es liegt an” indica la causa, e “nicht” sta prima di “an meinem Laptop” per escludere quella causa.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Non c'è ancora scritta una durata precisa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” riporta ciò che dice un avviso; “keine genaue Dauer” nega il sintagma nominale con kein.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un vicino per chiedere se il suo internet funziona, dicendo da quando il tuo non va e se hai trovato un avviso di guasto.