Comparar una caída de internet con un vecino en alemán

La idea

“Es liegt an” más dativo nombra la causa: “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit con el presente describe un estado que todavía continúa: “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine niega un sustantivo sin artículo: “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” combina «también» y «no»; en español se convierte en «tampoco». Las preguntas sobre un texto o un aviso suelen usar stehen: “Was steht dort?”

Otras formas de decirlo

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Muy informal; WLAN es la palabra alemana habitual para wifi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Describe primero tu propia situación; neutro.

Ejemplos

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?¿Tu internet tampoco funciona en este momento?
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.A mí no me carga nada desde hace diez minutos.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Entonces quizá el problema no sea mi portátil.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?¿Ya has leído el aviso de avería?
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?No, ¿puedes decirme qué pone ahí?
• Dort steht noch keine genaue Dauer.Todavía no pone una duración exacta.

Presta atención

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.”: para nombrar una causa, el alemán usa liegen an más dativo. Liegen bei significa que algo es responsabilidad o decisión de alguien, que es otra idea distinta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Tu internet tampoco funciona en este momento?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   El verbo “Funktioniert” abre la pregunta; “gerade auch nicht” combina ahora, también y la negación en el orden natural.

2. Ordena las palabras: an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” abre la oración; “es liegt an” nombra la causa, y “nicht” va antes de “an meinem Laptop” para descartar esa causa.

3. Escribe esta oración en alemán: Todavía no pone una duración exacta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” informa de lo que dice un aviso; “keine genaue Dauer” niega el grupo nominal con kein.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a un vecino preguntándole si su internet funciona, diciéndole desde cuándo está caído el tuyo y si has encontrado un aviso de avería.