Comparer une panne d’internet avec un voisin en allemand

Le principe

“Es liegt an” avec le datif nomme la cause : “Es liegt am Router”, “nicht an meinem Laptop”. Seit avec le présent décrit un état qui dure encore : “Seit zehn Minuten lädt nichts.” Keine nie un nom sans article : “keine genaue Dauer”. “Auch nicht” combine aussi et ne … pas ; en français, cela devient non plus. Les questions sur un avis ou un texte affiché emploient souvent stehen : “Was steht dort?”

D’autres façons de le dire

“Hast du auch gerade kein WLAN?” – Très familier ; WLAN est le mot allemand courant pour le wifi.

“Bei mir ist das Internet seit einer Viertelstunde weg.” – Décrit d’abord votre propre situation ; neutre.

Exemples

• Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?Ton internet ne fonctionne pas non plus en ce moment ?
• Bei mir lädt seit zehn Minuten nichts.Chez moi, rien ne se charge depuis dix minutes.
• Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.Alors le problème ne vient peut-être pas de mon ordinateur portable.
• Hast du schon die Störungsmeldung gelesen?As-tu déjà lu l’avis de panne ?
• Nein, kannst du mir sagen, was dort steht?Non, peux-tu me dire ce qui y est écrit ?
• Dort steht noch keine genaue Dauer.Il n’y a pas encore de durée précise.

Point de vigilance

“Dann liegt es vielleicht nicht bei meinem Laptop.” → “Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.” : pour nommer une cause, l’allemand emploie liegen an avec le datif. Liegen bei signifie que quelque chose relève de la responsabilité ou de la décision de quelqu’un, ce qui est une autre idée.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ton internet ne fonctionne pas non plus en ce moment ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Funktioniert dein Internet gerade auch nicht?

   Le verbe “Funktioniert” ouvre la question ; “gerade auch nicht” combine maintenant, aussi et la négation dans l’ordre naturel.

2. Remettez les mots dans l’ordre : an / Dann / es / Laptop / liegt / meinem / nicht / vielleicht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann liegt es vielleicht nicht an meinem Laptop.

   “Dann” ouvre la phrase ; “es liegt an” nomme la cause, et “nicht” se place devant “an meinem Laptop” pour exclure cette cause.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Il n’y a pas encore de durée précise.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dort steht noch keine genaue Dauer.

   “Dort steht” rapporte ce que dit un avis ; “keine genaue Dauer” nie le groupe nominal avec kein.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message à un voisin pour demander si son internet fonctionne, en disant depuis quand le vôtre est en panne et si vous avez trouvé un avis de panne.