die Stelle
die Arbeit
der Preis
der Auftrag

Temel fikir

“Es geht mir um” ile accusative sizin için neyin önemli olduğunu belirtir; kişi dative'dir ve mir cümleyi açabilir: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” beklenen, muhtemel demektir. “Einen Auftrag erteilen” bir işi sipariş etmenin resmî yoludur. Entscheiden'den sonra “ob” fiili sona gönderir: “ob ich den Auftrag erteile”. Kostenvoranschlag yazılı bir maliyet tahminidir.

Söylemenin diğer yolları

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Konjunktiv II ile nazik fiyat sorusu.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Tamirin hiç değip değmeyeceğini sorar.

Örnekler

  • Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Sadece bu sökülmüş dikişi tamir edebilir misiniz?
  • Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Noktaya daha yakından bakmam gerekiyor.
  • Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Şimdilik bir değerlendirme istiyorum.
  • Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Size olası işleri açıklayayım mı?
  • Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Evet, lütfen beklenen fiyatı da söyleyin.
  • Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.İşi vereceğime sonra karar vereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: “Es geht um” kalıbında es özne, kişi ise dative'dir. Öğrenenler özne olarak “ich”i kopyalar, ama Almanca mir ister.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Sadece bu sökülmüş dikişi tamir edebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

    “Können Sie” isteği açar; “nur” onu sınırlar ve “diese lose Naht”, “reparieren”den önce dişil accusative'dir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

    Dative “Mir” başta durur, bu yüzden “geht” ikinci sıradadır ve “es” onu izler; “um eine Einschätzung” kaygıyı belirtir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İşi vereceğime sonra karar vereceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

    “Danach” kararın sonra geleceğini belirtir; ob yan cümlesi “erteile”yi “den Auftrag”dan sonra sona koyar.

Bugün kullan

Evde hasarlı bir eşya alın ve bir tamirhanede ne diyeceğinizi yazın: nesi bozuk, önce bir değerlendirme istediğiniz ve fiyat hakkında bir soru.