السؤال عن نطاق إصلاح الحذاء بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Es geht mir um” مع حالة النصب (Akkusativ) تبيّن ما يهمك؛ والشخص في حالة الجر (Dativ)، ويمكن أن يفتتح mir الجملة: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” تعني متوقَّعًا أو مرجَّحًا. “Einen Auftrag erteilen” هي الطريقة الرسمية لتكليف شخص بعمل. وتنقل “Ob” بعد entscheiden الفعل إلى النهاية: “ob ich den Auftrag erteile”. أما Kostenvoranschlag فهو تقدير مكتوب للتكلفة.

طرق أخرى للتعبير

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – سؤال مهذب عن السعر بصيغة Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – تسأل هل الإصلاح مجدٍ أصلًا.

أمثلة

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?هل يمكنكم إصلاح هذه الدرزة المفكوكة فقط؟
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.عليّ أن أنظر إلى هذا الموضع عن كثب.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.أريد في الوقت الحالي تقييمًا فقط.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?هل أشرح لك الأعمال الممكنة؟
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.نعم، من فضلك اذكر لي أيضًا السعر المتوقع.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.سأقرر بعد ذلك هل أكلّفكم بالعمل.

انتبه

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” ← “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: في “es geht um” يكون es هو الفاعل والشخص في حالة الجر (Dativ). ينسخ المتعلمون “I” الإنجليزية فاعلًا، لكن الألمانية تحتاج mir.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم إصلاح هذه الدرزة المفكوكة فقط؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” تفتتح الطلب؛ و“nur” تحدّده، و“diese lose Naht” مؤنث في حالة النصب (Akkusativ) قبل “reparieren”.

2. رتّب الكلمات: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   يأتي “Mir” في حالة الجر (Dativ) أولًا، لذلك يكون “geht” في المرتبة الثانية ثم “es”؛ و“um eine Einschätzung” تسمّي ما يهمك.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأقرر بعد ذلك هل أكلّفكم بالعمل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” تجعل القرار لاحقًا؛ وجملة ob تضع “erteile” في النهاية بعد “den Auftrag”.

استخدمه اليوم

خذ قطعة تالفة في البيت واكتب ما ستقوله في محل إصلاح: ما المكسور، وأنك تريد تقييمًا أولًا، وسؤالًا عن السعر.