Zapytaj po niemiecku o zakres naprawy butów

Zasada

„Es geht mir um” z biernikiem określa, na czym ci zależy; osoba stoi w celowniku, a mir może otwierać zdanie: „Mir geht es um eine Einschätzung.” „Voraussichtlich” znaczy przewidywany lub prawdopodobny. „Einen Auftrag erteilen” to formalny sposób zlecenia pracy. „Ob” po entscheiden przenosi czasownik na koniec: „ob ich den Auftrag erteile”. Kostenvoranschlag to pisemny kosztorys.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Grzeczne pytanie o cenę w Konjunktiv II.

„Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Pyta, czy naprawa w ogóle się opłaca.

Przykłady

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Czy może Pan/Pani naprawić tylko ten luźny szew?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Muszę dokładniej obejrzeć to miejsce.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Na razie chciałbym uzyskać ocenę.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Czy mam wyjaśnić Panu/Pani możliwe prace?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Tak, proszę podać też przewidywaną cenę.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Zdecyduję potem, czy zlecić tę pracę.

Uważaj

„Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → „Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: W „es geht um” podmiotem jest es, a osoba stoi w celowniku. Uczący się kopiują polskie „mnie” lub angielskie „I” jako podmiot, ale w niemieckim potrzebne jest mir.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy może Pan/Pani naprawić tylko ten luźny szew?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   „Können Sie” otwiera prośbę; „nur” ją ogranicza, a „diese lose Naht” to biernik rodzaju żeńskiego przed „reparieren”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   Celownik „Mir” stoi na początku, więc „geht” jest na drugim miejscu, po nim „es”; „um eine Einschätzung” nazywa przedmiot troski.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zdecyduję potem, czy zlecić tę pracę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   „Danach” przesuwa decyzję na później; zdanie z ob stawia „erteile” na końcu po „den Auftrag”.

Użyj tego dzisiaj

Weź zniszczoną rzecz z domu i napisz, co powiedziałbyś w warsztacie naprawczym: co jest zepsute, że najpierw chcesz oceny, oraz pytanie o cenę.