die Stelle
die Arbeit
der Preis
der Auftrag

La idea

“Es geht mir um” + acusativo indica lo que te importa; la persona va en dativo, y mir puede abrir la oración: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” significa previsto o probable. “Einen Auftrag erteilen” es la forma formal de encargar un trabajo. “Ob” después de entscheiden envía el verbo al final: “ob ich den Auftrag erteile”. Un Kostenvoranschlag es un presupuesto escrito.

Otras formas de decirlo

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Pregunta de precio cortés en Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Pregunta si la reparación merece la pena.

Ejemplos

  • Können Sie nur diese lose Naht reparieren?¿Puede reparar solo esta costura suelta?
  • Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Tengo que mirar la zona con más detalle.
  • Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Por ahora me interesa una valoración.
  • Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?¿Le explico los posibles trabajos?
  • Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Sí, por favor, dígame también el precio estimado.
  • Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Después decidiré si encargo el trabajo.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: En “es geht um”, es es el sujeto y la persona va en dativo. Los estudiantes copian el “yo” como sujeto, pero el alemán necesita mir.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Puede reparar solo esta costura suelta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

    “Können Sie” abre la petición; “nur” la limita, y “diese lose Naht” es acusativo femenino antes de “reparieren”.

  2. Ordena las palabras: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

    El dativo “Mir” va en primera posición, por eso “geht” es el segundo elemento y sigue “es”; “um eine Einschätzung” nombra lo que interesa.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después decidiré si encargo el trabajo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

    “Danach” hace que la decisión llegue más tarde; la subordinada con ob pone “erteile” al final, después de “den Auftrag”.

Úsalo hoy

Toma un objeto estropeado que tengas en casa y escribe lo que dirías en un taller de reparación: qué está roto, que quieres primero una valoración y una pregunta sobre el precio.