用德语询问修鞋的范围

理解要点

“Es geht mir um”加第四格说明你在意什么；人用第三格，mir 可以放在句首：“Mir geht es um eine Einschätzung.”“Voraussichtlich”表示预计的、可能的。“Einen Auftrag erteilen”是委托工作的正式说法。entscheiden 之后的“ob”会让动词移到句末：“ob ich den Auftrag erteile”。Kostenvoranschlag 是书面的费用估算。

其他说法

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?”——用虚拟式二式的礼貌询价。

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?”——询问这些鞋子到底值不值得修。

例句

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?您能只修这条开线的接缝吗？
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.我得更仔细地看看这个地方。
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.目前我只想要一个评估。
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?要我给您解释一下可能的修理工作吗？
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.好的，也请告诉我预计的价格。
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.之后我再决定是否委托这项工作。

注意事项

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”：在“es geht um”中，es 是主语，人用第三格。学习者照搬英语的“I”作主语，但德语需要 mir。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能只修这条开线的接缝吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie”引出请求；“nur”限定范围，“diese lose Naht”是“reparieren”之前的阴性第四格。

2. 把单词排成正确的顺序：eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   显示答案或示范答案与解析

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   第三格“Mir”在句首，所以“geht”排第二，“es”随后；“um eine Einschätzung”说明关切的事。

3. 用德语写出这句话：之后我再决定是否委托这项工作。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach”表明决定在之后做；ob 从句把“erteile”放在“den Auftrag”之后的句末。

今天就用起来

拿一件家里损坏的物品，写下你会在修理店说的话：什么坏了，你想先要一个评估，以及一个关于价格的问题。