Запитуємо про обсяг ремонту взуття німецькою

Основна ідея

“Es geht mir um” + знахідний відмінок говорить, що для вас важливо; особа стоїть у давальному відмінку, і mir може відкривати речення: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” означає «очікувано» або «імовірно». “Einen Auftrag erteilen” — офіційний спосіб замовити роботу. “Ob” після entscheiden відправляє дієслово в кінець: “ob ich den Auftrag erteile”. Kostenvoranschlag — письмовий кошторис.

Інші способи сказати це

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Ввічливе запитання про ціну в Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Запитує, чи взагалі варто ремонтувати.

Приклади

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Чи можете ви відремонтувати лише цей розпоротий шов?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Мені потрібно уважніше оглянути це місце.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Поки що я хотів би отримати оцінку.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Чи пояснити вам можливі роботи?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Так, будь ласка, назвіть також орієнтовну ціну.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Потім я вирішу, чи замовляти роботу.

Зверніть увагу

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: У зворотi “es geht um” підмет — es, а особа стоїть у давальному відмінку. Ті, хто вчить мову, копіюють український підмет «я», але німецька вимагає mir.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи можете ви відремонтувати лише цей розпоротий шов?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” відкриває прохання; “nur” обмежує його, а “diese lose Naht” — жіночий рід у знахідному відмінку перед “reparieren”.

2. Розставте слова в правильному порядку: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   Давальний “Mir” стоїть першим, тому “geht” на другому місці, а “es” іде далі; “um eine Einschätzung” називає, що саме турбує.

3. Напишіть це речення німецькою: Потім я вирішу, чи замовляти роботу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” відсуває рішення на потім; у підрядному реченні з ob “erteile” стоїть у кінці після “den Auftrag”.

Використайте сьогодні

Візьміть удома пошкоджену річ і напишіть, що ви сказали б у майстерні: що зламано, що спершу ви хочете оцінку, і запитання про ціну.