Naar de omvang van een schoenreparatie vragen in het Duits

Het idee

“Es geht mir um” plus accusatief geeft aan wat voor jou belangrijk is; de persoon staat in de datief, en mir kan de zin openen: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” betekent verwacht of waarschijnlijk. “Einen Auftrag erteilen” is de formele manier om werk in opdracht te geven. “Ob” na entscheiden stuurt het werkwoord naar het einde: “ob ich den Auftrag erteile”. Een Kostenvoranschlag is een schriftelijke kostenraming.

Andere manieren om het te zeggen

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Beleefde prijsvraag in de Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Vraagt of de reparatie nog wel de moeite waard is.

Voorbeelden

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Kunt u alleen deze losse naad repareren?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Ik moet de plek beter bekijken.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Het gaat me voorlopig om een inschatting.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Zal ik u het mogelijke werk uitleggen?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Ja, noemt u alstublieft ook de verwachte prijs.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Daarna beslis ik of ik de opdracht geef.

Let op

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: In “es geht um” is es het onderwerp en staat de persoon in de datief. Leerders nemen het Nederlandse “ik” als onderwerp over, maar het Duits heeft mir nodig.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Kunt u alleen deze losse naad repareren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” opent het verzoek; “nur” beperkt het, en “diese lose Naht” is vrouwelijk accusatief voor “reparieren”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   De datief “Mir” staat vooraan, dus “geht” staat op de tweede plaats en “es” volgt; “um eine Einschätzung” noemt waar het om gaat.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna beslis ik of ik de opdracht geef.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” zorgt ervoor dat de beslissing later komt; in de ob-bijzin staat “erteile” aan het einde na “den Auftrag”.

Gebruik het vandaag

Neem een beschadigd voorwerp thuis en schrijf op wat je bij een reparatiewinkel zou zeggen: wat er kapot is, dat je eerst een inschatting wilt, en een vraag over de prijs.