Demander l’étendue d’une réparation de chaussures en allemand

Le principe

“Es geht mir um” + accusatif indique ce qui vous importe ; la personne est au datif, et mir peut ouvrir la phrase : “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” signifie prévu ou probable. “Einen Auftrag erteilen” est la façon formelle de commander un travail. “Ob” après entscheiden envoie le verbe à la fin : “ob ich den Auftrag erteile”. Un Kostenvoranschlag est un devis écrit.

D’autres façons de le dire

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Question de prix polie au Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Demande si la réparation en vaut encore la peine.

Exemples

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Pouvez-vous réparer seulement cette couture décousue ?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Je dois regarder l’endroit de plus près.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Pour l’instant, je voudrais une évaluation.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Dois-je vous expliquer les travaux possibles ?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Oui, indiquez-moi aussi le prix prévu, s’il vous plaît.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Je déciderai ensuite si je commande les travaux.

Point de vigilance

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.” : dans “es geht um”, es est le sujet et la personne est au datif. Les apprenants calquent le « je » français comme sujet, mais l’allemand exige mir.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pouvez-vous réparer seulement cette couture décousue ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” ouvre la demande ; “nur” la limite, et “diese lose Naht” est un féminin à l’accusatif devant “reparieren”.

2. Remettez les mots dans l’ordre : eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   Le datif “Mir” est en tête, donc “geht” est en deuxième position et “es” suit ; “um eine Einschätzung” indique ce qui importe.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je déciderai ensuite si je commande les travaux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” reporte la décision à plus tard ; la proposition en ob place “erteile” à la fin, après “den Auftrag”.

À utiliser aujourd’hui

Prenez un objet abîmé chez vous et écrivez ce que vous diriez chez un réparateur : ce qui est cassé, que vous voulez d’abord une évaluation, et une question sur le prix.