die Stelle
die Arbeit
der Preis
der Auftrag

A ideia

“Es geht mir um” mais acusativo diz o que importa para você; a pessoa fica no dativo, e mir pode abrir a frase: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” significa previsto ou provável. “Einen Auftrag erteilen” é a forma formal de encomendar um serviço. “Ob” depois de entscheiden manda o verbo para o final: “ob ich den Auftrag erteile”. Um Kostenvoranschlag é um orçamento por escrito.

Outras formas de dizer

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Pergunta educada sobre o preço no Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Pergunta se o conserto ainda vale a pena.

Exemplos

  • Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Você consegue consertar só esta costura solta?
  • Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Preciso olhar o local mais de perto.
  • Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Por enquanto, gostaria de uma avaliação.
  • Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Devo explicar a você os serviços possíveis?
  • Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Sim, por favor, diga também o preço previsto.
  • Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Depois eu decido se encomendo o serviço.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: Em “es geht um”, es é o sujeito e a pessoa fica no dativo. Quem está aprendendo copia o “eu” do português como sujeito, mas o alemão exige mir.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você consegue consertar só esta costura solta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

    “Können Sie” abre o pedido; “nur” o limita, e “diese lose Naht” é feminino acusativo antes de “reparieren”.

  2. Coloque as palavras em ordem: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

    O dativo “Mir” vem primeiro, por isso “geht” fica em segundo lugar e “es” vem depois; “um eine Einschätzung” indica o que interessa.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois eu decido se encomendo o serviço.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

    “Danach” faz a decisão vir depois; a oração com ob coloca “erteile” no final, depois de “den Auftrag”.

Use hoje

Pegue um objeto danificado em casa e escreva o que você diria em uma oficina de reparos: o que está quebrado, que você quer primeiro uma avaliação e uma pergunta sobre o preço.