Chiedere in tedesco l’entità di una riparazione di scarpe

Il principio

“Es geht mir um” + accusativo dice che cosa ti interessa; la persona è al dativo e mir può aprire la frase: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” significa previsto o probabile. “Einen Auftrag erteilen” è il modo formale di commissionare un lavoro. “Ob” dopo entscheiden manda il verbo in fondo: “ob ich den Auftrag erteile”. Un Kostenvoranschlag è un preventivo scritto.

Altri modi per dirlo

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Domanda cortese sul prezzo al Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Chiede se la riparazione vale ancora la pena.

Esempi

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Può riparare solo questa cucitura scucita?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Devo guardare meglio il punto.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Per ora mi interessa una valutazione.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Le spiego i possibili lavori?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Sì, mi dica anche il prezzo previsto, per favore.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Deciderò dopo se dare l’incarico.

Fai attenzione

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: In “es geht um”, es è il soggetto e la persona è un dativo. Chi studia copia l’“io” come soggetto, ma il tedesco richiede mir.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Può riparare solo questa cucitura scucita?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” apre la richiesta; “nur” la limita, e “diese lose Naht” è femminile accusativo prima di “reparieren”.

2. Metti le parole in ordine: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   Il dativo “Mir” sta al primo posto, quindi “geht” è al secondo e segue “es”; “um eine Einschätzung” indica l’oggetto dell’interesse.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Deciderò dopo se dare l’incarico.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” fa slittare la decisione a dopo; la proposizione con ob manda “erteile” in fondo dopo “den Auftrag”.

Usalo oggi

Prendi un oggetto danneggiato che hai in casa e scrivi che cosa diresti a un laboratorio di riparazione: che cosa è rotto, che vuoi prima una valutazione e una domanda sul prezzo.