Как спросить об объёме ремонта обуви по-немецки

Основная идея

«Es geht mir um» с винительным падежом называет то, что для вас важно; лицо стоит в дательном падеже, и mir может открывать предложение: «Mir geht es um eine Einschätzung.» «Voraussichtlich» означает «ожидаемо, вероятно». «Einen Auftrag erteilen» — официальный способ заказать работу. «Ob» после entscheiden отправляет глагол в конец: «ob ich den Auftrag erteile». Kostenvoranschlag — письменная смета расходов.

Другие способы сказать это

«Was würde die Reparatur ungefähr kosten?» – Вежливый вопрос о цене в сослагательном наклонении (Konjunktiv II).

«Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?» – Вопрос о том, стоит ли вообще чинить.

Примеры

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Можете ли вы починить только этот разошедшийся шов?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.Мне нужно рассмотреть это место поближе.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.Пока мне нужна лишь оценка.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Мне объяснить вам возможные работы?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Да, пожалуйста, назовите и ожидаемую цену.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.Решу потом, давать ли заказ на работу.

Обратите внимание

«Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.» → «Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.»: в обороте «es geht um» подлежащее — es, а лицо стоит в дательном падеже. Изучающие переносят «я» как подлежащее из других языков, но в немецком нужно mir.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можете ли вы починить только этот разошедшийся шов?

   Показать ответ или пример ответа

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   «Können Sie» открывает просьбу; «nur» ограничивает её, а «diese lose Naht» — винительный падеж женского рода перед «reparieren».

2. Расставьте слова по порядку: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Показать ответ или пример ответа

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   Дательный «Mir» стоит первым, поэтому «geht» на втором месте, а «es» следует за ним; «um eine Einschätzung» называет предмет заботы.

3. Напишите это предложение по-немецки: Решу потом, давать ли заказ на работу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   «Danach» переносит решение на потом; придаточное с ob ставит «erteile» в конец после «den Auftrag».

Используйте сегодня

Возьмите дома повреждённую вещь и напишите, что вы сказали бы в мастерской: что сломано, что сначала вы хотите оценку, и вопрос о цене.