Almancada belirsiz bir kart terminali sonucunu netleştirme

Temel fikir

Hareket ya da değişim bildiren fiiller, buradaki gibi geçmek anlamındaki durchgehen dahil, geçmiş zamanı sein ile kurar: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” fiili sona gönderir: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” yanlışlıkla demektir. Genitive çoğu zaman iki ismi bağlar: “der Status der ersten Zahlung”. Alman kasalarında kart terminalleri çoğu zaman kartı takmanızı ya da tutmanızı ve Zahlung erfolgt gibi bir onay beklemenizi ister.

Söylemenin diğer yolları

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Gündelik, rahat bir soru; klappen yolunda gitmek demektir.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Resmî ve kesin; çifte çekimden korkuyorsanız yararlı.

Örnekler

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Ödeme zaten geçti mi?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Cihaz hâlâ bir mesaj gösteriyor.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Kartı şimdi çıkarayım mı?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Lütfen ekran değişene kadar bekleyin.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Yanlışlıkla iki kez ödemek istemiyorum.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Önce ilk ödemenin durumunu kontrol edeceğiz.

Dikkat et

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen ve durchgehen gibi bileşikleri hareketi anlatır ve geçmiş zamanda haben değil sein alır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Ödeme zaten geçti mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   Yardımcı fiil “Ist” evet/hayır sorusunu açar, ortaç “durchgegangen” onu kapatır; “schon” zaten olup olmadığını sorar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” beklenenin ne olduğunu sorar; “die Karte” accusative'dir ve “schon entfernen” zamanının gelip gelmediğini sorar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Önce ilk ödemenin durumunu kontrol edeceğiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” önce, başka bir şeyden önce demektir; “den Status der ersten Zahlung” bir accusative ile bir genitive'i birleştirir.

Bugün kullan

Ödeme yaptıktan sonra terminal hata gösterirse söyleyeceğiniz iki cümleyi yazın: durumu sorun ve iki kez ödemek istemediğinizi söyleyin.