Chiarire in tedesco l’esito incerto di un terminale per carte

Il principio

I verbi di movimento o di cambiamento, tra cui durchgehen nel senso di passare, formano il perfetto con sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” manda il verbo in fondo: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” significa per errore. Il genitivo spesso collega due sostantivi: “der Status der ersten Zahlung”. Alle casse tedesche i terminali per carte chiedono spesso di inserire o avvicinare la carta e di attendere una conferma come Zahlung erfolgt.

Altri modi per dirlo

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Domanda informale di tutti i giorni; klappen significa andare bene.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formale e preciso; utile se temi un doppio addebito.

Esempi

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Il pagamento è già andato a buon fine?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Il dispositivo mostra ancora un messaggio.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Devo già togliere la carta?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Attenda finché il display cambia, per favore.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Non vorrei pagare due volte per errore.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Controlliamo prima lo stato del primo pagamento.

Fai attenzione

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen e i suoi composti come durchgehen descrivono un movimento e al perfetto prendono sein, non haben.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il pagamento è già andato a buon fine?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   L’ausiliare “Ist” apre la domanda sì/no e il participio “durchgegangen” la chiude; “schon” chiede se è già successo.

2. Metti le parole in ordine: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” chiede che cosa ci si aspetta; “die Karte” è all’accusativo, e “schon entfernen” chiede se è già il momento.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Controlliamo prima lo stato del primo pagamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” significa prima, prima di qualsiasi altra cosa; “den Status der ersten Zahlung” combina un accusativo con un genitivo.

Usalo oggi

Scrivi le due frasi che diresti se un terminale mostrasse un errore dopo che hai pagato: chiedi lo stato e di’ che non vuoi pagare due volte.