Aclarar en alemán un resultado dudoso del datáfono

La idea

Los verbos de movimiento o de cambio, incluido durchgehen en el sentido de pasar o procesarse, forman el perfecto con sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” envía el verbo al final: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” significa por error. Un genitivo suele unir dos sustantivos: “der Status der ersten Zahlung”. En las cajas alemanas, los datáfonos suelen pedir que insertes o acerques la tarjeta y esperes una confirmación como Zahlung erfolgt.

Otras formas de decirlo

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Pregunta informal de uso cotidiano; klappen significa salir bien.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formal y preciso; útil si temes un doble cargo.

Ejemplos

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?¿Ya se ha procesado el pago?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.El aparato todavía muestra un mensaje.
• Soll ich die Karte schon entfernen?¿Debo retirar ya la tarjeta?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Por favor, espere hasta que cambie la pantalla.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.No quiero pagar dos veces por error.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Primero comprobaremos el estado del primer pago.

Presta atención

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen y sus compuestos como durchgehen describen movimiento y llevan sein en el perfecto, no haben.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Ya se ha procesado el pago?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   El auxiliar “Ist” abre la pregunta de sí o no, y el participio “durchgegangen” la cierra; “schon” pregunta si ya ha ocurrido.

2. Ordena las palabras: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” pregunta qué se espera; “die Karte” es acusativo, y “schon entfernen” pregunta si ya es el momento.

3. Escribe esta frase en alemán: Primero comprobaremos el estado del primer pago.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” significa primero, antes que nada; “den Status der ersten Zahlung” combina un acusativo con un genitivo.

Úsalo hoy

Escribe las dos frases que dirías si un datáfono mostrara un error después de pagar: pregunta por el estado y di que no quieres pagar dos veces.