Wyjaśnij po niemiecku niepewny wynik na terminalu płatniczym

Zasada

Czasowniki ruchu lub zmiany, w tym durchgehen w znaczeniu przejść, tworzą perfekt z sein: „Die Zahlung ist durchgegangen.” „Warten, bis …” przenosi czasownik na koniec: „bis die Anzeige wechselt”. „Versehentlich” znaczy przez pomyłkę. Dopełniacz często łączy dwa rzeczowniki: „der Status der ersten Zahlung”. Przy niemieckich kasach terminale często proszą o włożenie lub przyłożenie karty i oczekiwanie na potwierdzenie, takie jak Zahlung erfolgt.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hat das mit der Karte geklappt?” – Swobodne codzienne pytanie; klappen znaczy udać się.

„Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formalnie i precyzyjnie; przydatne, gdy obawiasz się podwójnego obciążenia.

Przykłady

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Czy płatność już przeszła?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Urządzenie nadal pokazuje komunikat.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Czy mam już wyjąć kartę?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Proszę poczekać, aż wyświetlacz się zmieni.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Nie chcę przez pomyłkę zapłacić dwa razy.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Najpierw sprawdzimy status pierwszej płatności.

Uważaj

„Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → „Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen i jego złożenia, takie jak durchgehen, opisują ruch i w perfekcie łączą się z sein, a nie z haben.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy płatność już przeszła?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   Czasownik posiłkowy „Ist” otwiera pytanie rozstrzygnięcia, a imiesłów „durchgegangen” je zamyka; „schon” pyta, czy to się już stało.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   „Soll ich” pyta o oczekiwanie; „die Karte” jest w bierniku, a „schon entfernen” pyta, czy już czas.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Najpierw sprawdzimy status pierwszej płatności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   „Erst” znaczy najpierw, przed wszystkim innym; „den Status der ersten Zahlung” łączy biernik z dopełniaczem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania, które powiedziałbyś, gdyby terminal pokazał błąd po zapłaceniu: zapytaj o status i powiedz, że nie chcesz płacić dwa razy.