Een onduidelijk resultaat van de pinautomaat verduidelijken in het Duits

Het idee

Werkwoorden van beweging of verandering, waaronder durchgehen in de betekenis van doorgaan, vormen het perfectum met sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” stuurt het werkwoord naar het einde: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” betekent per ongeluk. Een genitief verbindt vaak twee zelfstandige naamwoorden: “der Status der ersten Zahlung”. Aan Duitse kassa's vragen pinautomaten vaak om de pas in te steken of erbij te houden en te wachten op een bevestiging zoals Zahlung erfolgt.

Andere manieren om het te zeggen

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Informele alledaagse vraag; klappen betekent lukken.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formeel en nauwkeurig; handig als je bang bent voor een dubbele afschrijving.

Voorbeelden

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Is de betaling al doorgegaan?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Het apparaat toont nog een melding.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Moet ik de pas al verwijderen?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Wacht u alstublieft tot het scherm verandert.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Ik wil niet per ongeluk twee keer betalen.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.We controleren eerst de status van de eerste betaling.

Let op

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen en samenstellingen zoals durchgehen beschrijven beweging en nemen sein in het perfectum, niet haben.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Is de betaling al doorgegaan?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   Het hulpwerkwoord “Ist” opent de ja/nee-vraag en het voltooid deelwoord “durchgegangen” sluit hem af; “schon” vraagt of het al gebeurd is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” vraagt wat er verwacht wordt; “die Karte” is accusatief, en “schon entfernen” vraagt of het al tijd is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We controleren eerst de status van de eerste betaling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” betekent eerst, vóór al het andere; “den Status der ersten Zahlung” combineert een accusatief met een genitief.

Gebruik het vandaag

Schrijf de twee zinnen op die je zou zeggen als een automaat na je betaling een fout toont: vraag naar de status en zeg dat je niet twee keer wilt betalen.