Clarifier le résultat incertain d’un terminal de paiement en allemand

Le principe

Les verbes de mouvement ou de changement, dont durchgehen au sens de passer, forment le parfait avec sein : “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” envoie le verbe à la fin : “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” signifie par erreur. Un génitif relie souvent deux noms : “der Status der ersten Zahlung”. Aux caisses allemandes, les terminaux demandent souvent d’insérer la carte ou de la tenir devant le lecteur et d’attendre une confirmation comme Zahlung erfolgt.

D’autres façons de le dire

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Question familière du quotidien ; klappen signifie marcher, réussir.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formel et précis ; utile si vous craignez un double débit.

Exemples

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Le paiement est-il déjà passé ?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.L’appareil affiche encore un message.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Dois-je déjà retirer la carte ?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Attendez que l’affichage change, s’il vous plaît.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Je ne voudrais pas payer deux fois par erreur.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Nous vérifions d’abord l’état du premier paiement.

Point de vigilance

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?” : gehen et ses composés comme durchgehen expriment un mouvement et prennent sein au parfait, non haben.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le paiement est-il déjà passé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   L’auxiliaire “Ist” ouvre la question fermée et le participe “durchgegangen” la clôt ; “schon” demande si cela s’est déjà produit.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” demande ce qu’on attend de vous ; “die Karte” est à l’accusatif, et “schon entfernen” demande si c’est déjà le moment.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifions d’abord l’état du premier paiement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” signifie d’abord, avant toute autre chose ; “den Status der ersten Zahlung” associe un accusatif à un génitif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez les deux phrases que vous diriez si un terminal affichait une erreur après votre paiement : demandez où en est le paiement et dites que vous ne voulez pas payer deux fois.