Esclareça um resultado incerto na maquininha de cartão em alemão

A ideia

Verbos de movimento ou de mudança, incluindo durchgehen no sentido de passar, formam o perfeito com sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” manda o verbo para o final: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” significa por engano. Um genitivo costuma ligar dois substantivos: “der Status der ersten Zahlung”. Nos caixas alemães, as maquininhas costumam pedir que você insira ou aproxime o cartão e espere uma confirmação como Zahlung erfolgt.

Outras formas de dizer

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Pergunta casual do dia a dia; klappen significa dar certo.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Formal e preciso; útil se você teme uma cobrança em duplicidade.

Exemplos

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?O pagamento já foi processado?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.O aparelho ainda está mostrando uma mensagem.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Já devo retirar o cartão?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Por favor, espere até o visor mudar.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Não quero pagar duas vezes por engano.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Primeiro vamos verificar o status do primeiro pagamento.

Atenção

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen e seus compostos, como durchgehen, descrevem movimento e levam sein no perfeito, não haben.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O pagamento já foi processado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   O auxiliar “Ist” abre a pergunta de sim ou não, e o particípio “durchgegangen” a fecha; “schon” pergunta se já aconteceu.

2. Coloque as palavras em ordem: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” pergunta o que se espera; “die Karte” é acusativo, e “schon entfernen” pergunta se já é hora.

3. Escreva esta frase em alemão: Primeiro vamos verificar o status do primeiro pagamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” significa primeiro, antes de qualquer coisa; “den Status der ersten Zahlung” combina um acusativo com um genitivo.

Use hoje

Escreva as duas frases que você diria se a maquininha mostrasse um erro depois de você pagar: pergunte sobre o status e diga que não quer pagar duas vezes.