用德语确认刷卡机上不明确的结果

理解要点

表示移动或变化的动词，包括表示“通过”意义的 durchgehen，完成时用 sein 构成：“Die Zahlung ist durchgegangen.”“Warten, bis …”会让动词移到句末：“bis die Anzeige wechselt”。“Versehentlich”表示不小心、无意中。第二格常用来连接两个名词：“der Status der ersten Zahlung”。在德国的收银台，刷卡机常要求你插入或贴近银行卡，并等待“Zahlung erfolgt”之类的确认。

其他说法

“Hat das mit der Karte geklappt?”——随意的日常问法；klappen 表示顺利成功。

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?”——正式而准确；担心被重复扣款时很有用。

例句

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?付款已经成功了吗？
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.机器上还显示着一条提示。
• Soll ich die Karte schon entfernen?我现在可以把卡拔出来了吗？
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.请等到显示屏上的内容变化。
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.我不想不小心付两次钱。
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.我们先查一下第一笔付款的状态。

注意事项

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”：gehen 及其复合词（如 durchgehen）表示移动，完成时用 sein，而不是 haben。

自己试一试

1. 翻译成德语：付款已经成功了吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   助动词“Ist”开启是非疑问句，过去分词“durchgegangen”收尾；“schon”询问事情是否已经发生。

2. 把单词排成正确的顺序：die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   显示答案或示范答案与解析

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich”询问对方期望什么；“die Karte”是第四格，“schon entfernen”询问现在是否可以拔卡。

3. 用德语写出这句话：我们先查一下第一笔付款的状态。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst”表示先、在其他事情之前；“den Status der ersten Zahlung”由一个第四格和一个第二格组合而成。

今天就用起来

写下两句话：如果付款后刷卡机显示出错，你会问付款状态，并说明你不想付两次钱。