Как уточнить неясный результат платёжного терминала по-немецки

Основная идея

Глаголы движения или изменения, включая durchgehen в значении «пройти», образуют перфект с sein: «Die Zahlung ist durchgegangen.» «Warten, bis …» отправляет глагол в конец: «bis die Anzeige wechselt». «Versehentlich» означает «по ошибке, случайно». Родительный падеж часто связывает два существительных: «der Status der ersten Zahlung». На немецких кассах терминал обычно просит вставить карту или приложить её и дождаться подтверждения, например Zahlung erfolgt.

Другие способы сказать это

«Hat das mit der Karte geklappt?» – Разговорный повседневный вопрос; klappen значит «получиться».

«Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?» – Формально и точно; полезно, если вы опасаетесь двойного списания.

Примеры

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Платёж уже прошёл?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Устройство всё ещё показывает сообщение.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Мне уже вынимать карту?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Пожалуйста, подождите, пока изменится экран.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Я не хочу случайно заплатить дважды.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Сначала мы проверим статус первого платежа.

Обратите внимание

«Hat die Zahlung schon durchgegangen?» → «Ist die Zahlung schon durchgegangen?»: gehen и его производные, такие как durchgehen, обозначают движение и образуют перфект с sein, а не с haben.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Платёж уже прошёл?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   Вспомогательный глагол «Ist» открывает общий вопрос, а причастие «durchgegangen» завершает его; «schon» спрашивает, не произошло ли это уже.

2. Расставьте слова по порядку: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Показать ответ или пример ответа

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   «Soll ich» спрашивает, чего от вас ждут; «die Karte» — винительный падеж, а «schon entfernen» уточняет, не пора ли.

3. Напишите это предложение по-немецки: Сначала мы проверим статус первого платежа.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   «Erst» означает «сначала, прежде всего»; «den Status der ersten Zahlung» сочетает винительный падеж с родительным.

Используйте сегодня

Напишите два предложения, которые вы сказали бы, если бы терминал показал ошибку после оплаты: спросите о статусе и скажите, что не хотите платить дважды.