Уточнюємо неясний результат на платіжному терміналі німецькою

Основна ідея

Дієслова руху або зміни стану, зокрема durchgehen у значенні «проходити», утворюють перфект за допомогою sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” відправляє дієслово в кінець: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” означає «помилково, ненавмисно». Родовий відмінок часто з’єднує два іменники: “der Status der ersten Zahlung”. На німецьких касах термінали часто просять вставити картку або піднести її й зачекати на підтвердження, наприклад Zahlung erfolgt.

Інші способи сказати це

“Hat das mit der Karte geklappt?” – Невимушене повсякденне запитання; klappen означає «вдаватися, виходити».

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – Офіційно і точно; корисно, якщо ви боїтеся подвійного списання.

Приклади

• Ist die Zahlung schon durchgegangen?Платіж уже пройшов?
• Das Gerät zeigt noch eine Meldung.Пристрій досі показує повідомлення.
• Soll ich die Karte schon entfernen?Чи вже можна виймати картку?
• Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.Будь ласка, зачекайте, поки зміниться екран.
• Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.Я не хочу випадково заплатити двічі.
• Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.Спершу ми перевіримо статус першого платежу.

Зверніть увагу

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” → “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: Gehen та його складні форми на кшталт durchgehen описують рух і мають у перфекті sein, а не haben.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Платіж уже пройшов?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist die Zahlung schon durchgegangen?

   Допоміжне дієслово “Ist” відкриває загальне запитання, а дієприкметник “durchgegangen” завершує його; “schon” запитує, чи це вже сталося.

2. Розставте слова в правильному порядку: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Soll ich die Karte schon entfernen?

   “Soll ich” запитує, чого від вас очікують; “die Karte” — знахідний відмінок, а “schon entfernen” запитує, чи вже час.

3. Напишіть це речення німецькою: Спершу ми перевіримо статус першого платежу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

   “Erst” означає «спершу, перш за все»; “den Status der ersten Zahlung” поєднує знахідний відмінок із родовим.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення, які ви сказали б, якби термінал показав помилку після оплати: запитайте про статус і скажіть, що не хочете платити двічі.