die Zahlung
das Gerät
die Meldung
die Karte
die Anzeige

الفكرة الأساسية

تُصرَّف أفعال الحركة أو التغيّر، ومنها durchgehen بمعنى المرور، في الماضي التام مع sein: “Die Zahlung ist durchgegangen.” “Warten, bis …” تنقل الفعل إلى النهاية: “bis die Anzeige wechselt”. “Versehentlich” تعني عن طريق الخطأ. وكثيرًا ما تربط حالة الإضافة (Genitiv) بين اسمين: “der Status der ersten Zahlung”. وعند صناديق الدفع في ألمانيا تطلب أجهزة البطاقات عادةً إدخال البطاقة أو تقريبها وانتظار تأكيد مثل Zahlung erfolgt.

طرق أخرى للتعبير

“Hat das mit der Karte geklappt?” – سؤال يومي غير رسمي؛ وklappen تعني نجح الأمر.

“Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?” – رسمي ودقيق؛ مفيد إذا خشيت الخصم المزدوج.

أمثلة

  • Ist die Zahlung schon durchgegangen?هل تمّت عملية الدفع بالفعل؟
  • Das Gerät zeigt noch eine Meldung.ما زال الجهاز يعرض رسالة.
  • Soll ich die Karte schon entfernen?هل أسحب البطاقة الآن؟
  • Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.من فضلك انتظر حتى تتغير الشاشة.
  • Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.لا أريد أن أدفع مرتين عن طريق الخطأ.
  • Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.سنتحقق أولًا من حالة الدفعة الأولى.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Hat die Zahlung schon durchgegangen?” ← “Ist die Zahlung schon durchgegangen?”: يدل الفعل gehen ومشتقاته مثل durchgehen على الحركة، ويأخذ sein في الماضي التام لا haben.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل تمّت عملية الدفع بالفعل؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ist die Zahlung schon durchgegangen?

    يفتتح الفعل المساعد “Ist” سؤال نعم/لا، ويُغلقه اسم المفعول “durchgegangen”؛ و“schon” تسأل عما إذا كان الأمر قد حدث بالفعل.

  2. رتّب الكلمات: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Soll ich die Karte schon entfernen?

    “Soll ich” تسأل عما هو متوقَّع؛ و“die Karte” في حالة النصب (Akkusativ)، و“schon entfernen” تسأل هل حان الوقت.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنتحقق أولًا من حالة الدفعة الأولى.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

    “Erst” تعني أولًا، قبل أي شيء آخر؛ و“den Status der ersten Zahlung” تجمع حالة النصب (Akkusativ) مع حالة الإضافة (Genitiv).

استخدمه اليوم

اكتب الجملتين اللتين ستقولهما إذا عرض الجهاز خطأً بعد دفعك: اسأل عن حالة الدفع وقل إنك لا تريد الدفع مرتين.