Bir dükkâna siparişi daha sonra alacağınızı Almanca söyleme

Temel fikir

“Etwas schaffen” bir şeyi başarmak demektir; bir zamanla birlikte yetişememeyi ifade eder: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (kararlaştırılmış), sıfat olarak kullanılan bir ortaçtır. Tüm cümleyi olumsuzlamak için nicht sona gider. “Bescheid wissen” cevabı bilmek demektir; “sobald ich Bescheid weiß” içinde sobald fiili sona gönderir. “Zurückhalten” malı ayırıp tutmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Bilgi vermek yerine soran nötr bir soru.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Yaygın, kibar bir mazeret: bir iş çıktı.

Örnekler

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Kararlaştırılan teslim almayı bugün yapamayacağım.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Onun yerine ne zaman uğrayabilirsiniz?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Yarın, açılıştan hemen sonra.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Malı o kadar süre tutabilir miyiz diye bakacağım.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Lütfen bunun uygun olup olmadığını kısaca onaylayın.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Öğrenir öğrenmez size haber vereceğim.

Dikkat et

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: Nicht tüm ifadeyi olumsuzladığında, nesne ve zamandan sonra, cümlenin sonuna gider. Erkene alınırsa, farklı bir teslim almayı başaracakmışsınız gibi duyulur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kararlaştırılan teslim almayı bugün yapamayacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe”, akuzatif “die vereinbarte Abholung” alır; sondaki “heute nicht” tüm planı olumsuzlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Fiilsiz kısa bir yanıt: “Morgen” günü verir, “direkt nach der Öffnung” ise açılıştan hemen sonra için nach ve datif kullanır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Öğrenir öğrenmez size haber vereceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” dönüşlüdür; sobald cümlesi “weiß” fiilini “Bescheid”dan sonra en sona koyar.

Bugün kullan

Bir dükkâna siparişinizi bugün alamayacağınızı söyleyen, yeni bir zaman öneren ve onaylamalarını isteyen kısa bir mesaj yazın.