Avise a loja que você vai retirar depois em alemão

A ideia

“Etwas schaffen” significa conseguir fazer algo; com uma indicação de tempo, expressa não dar conta: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (combinado) é um particípio usado como adjetivo. Para negar a frase inteira, nicht vai para o final. “Bescheid wissen” significa estar a par; em “sobald ich Bescheid weiß”, sobald manda o verbo para o final. “Zurückhalten” significa reter mercadorias.

Outras formas de dizer

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Pergunta neutra, que pede em vez de informar.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Desculpa educada e comum: surgiu um imprevisto.

Exemplos

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Não vou conseguir fazer a retirada combinada hoje.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Quando o senhor/a senhora poderia passar aqui em vez disso?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Amanhã, logo depois da abertura.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Vou verificar se podemos guardar a mercadoria por todo esse tempo.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Por favor, confirme rapidamente se isso dá certo.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Entro em contato assim que souber.

Atenção

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: Quando nicht nega a afirmação inteira, ele vai depois do objeto e da indicação de tempo, no final da oração. Colocado antes, soa como se você fosse conseguir outra retirada.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Não vou conseguir fazer a retirada combinada hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe” leva o acusativo “die vereinbarte Abholung”; “heute nicht” no final nega o plano inteiro.

2. Coloque as palavras em ordem: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Uma resposta curta sem verbo: “Morgen” dá o dia, e “direkt nach der Öffnung” usa nach mais dativo para logo depois da abertura.

3. Escreva esta frase em alemão: Entro em contato assim que souber.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” é reflexivo; a oração com sobald coloca “weiß” no final, depois de “Bescheid”.

Use hoje

Escreva uma mensagem curta a uma loja dizendo que você não pode retirar o seu pedido hoje, sugerindo um novo horário e pedindo que confirmem.