كيف تخبر المتجر بالألمانية أنك ستستلم طلبك لاحقًا

الفكرة الأساسية

“Etwas schaffen” تعني أن تتمكن من إنجاز شيء؛ ومع الوقت تعبّر عن عدم اللحاق به: “Ich schaffe es heute nicht.” و“Vereinbart” (متفق عليه) اسم مفعول مستعمل كصفة. ولنفي الجملة كلها تذهب nicht إلى آخرها. “Bescheid wissen” تعني معرفة الجواب؛ وفي “sobald ich Bescheid weiß” تدفع sobald الفعل إلى آخر الجملة. و“Zurückhalten” تعني الاحتفاظ بالبضاعة.

طرق أخرى للتعبير

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – سؤال محايد يستفسر بدلًا من أن يُخبر.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – عذر مهذب شائع: طرأ أمر ما.

أمثلة

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.لن أتمكن من الاستلام المتفق عليه اليوم.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?متى يمكنك أن تأتي بدلًا من ذلك؟
• Morgen direkt nach der Öffnung.غدًا بعد الافتتاح مباشرة.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.سأتحقق مما إذا كان بإمكاننا الاحتفاظ بالبضاعة كل هذه المدة.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.من فضلك أكّد لي بإيجاز ما إذا كان ذلك مناسبًا.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.سأتواصل معك حالما أعرف.

انتبه

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” ← “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: عندما تنفي nicht العبارة كلها فإنها تأتي بعد المفعول به والزمن، في آخر الجملة. وإذا وُضعت مبكرًا بدا الأمر كأنك ستتمكن من استلام آخر.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لن أتمكن من الاستلام المتفق عليه اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   بعد “Ich schaffe” يأتي المفعول به المنصوب “die vereinbarte Abholung”؛ و“heute nicht” في الآخر تنفي الخطة كلها.

2. رتّب الكلمات: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   إجابة قصيرة بلا فعل: “Morgen” تحدد اليوم، و“direkt nach der Öffnung” تستعمل nach مع حالة الجر للدلالة على ما بعد الافتتاح مباشرة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأتواصل معك حالما أعرف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” فعل انعكاسي؛ وجملة sobald تضع “weiß” في آخرها بعد “Bescheid”.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة قصيرة إلى متجر تقول فيها إنك لا تستطيع استلام طلبك اليوم، واقترح موعدًا جديدًا واطلب منهم التأكيد.