Jak po niemiecku powiedzieć w sklepie, że odbierzesz zamówienie później

Zasada

„Etwas schaffen” znaczy „dać radę coś zrobić”; z określeniem czasu wyraża, że się nie zdąży: „Ich schaffe es heute nicht.” „Vereinbart” („umówiony”) to imiesłów użyty jak przymiotnik. Aby zaprzeczyć całemu zdaniu, nicht stawia się na końcu. „Bescheid wissen” znaczy „być poinformowanym”; w zdaniu „sobald ich Bescheid weiß” sobald przenosi czasownik na koniec. „Zurückhalten” znaczy „zatrzymać towar”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Neutralne pytanie, które pyta, zamiast informować.

„Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Częsta grzeczna wymówka: coś mi wypadło.

Przykłady

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Nie dam rady odebrać dziś zamówienia, tak jak się umówiliśmy.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Kiedy mógłby Pan/mogłaby Pani przyjść zamiast tego?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Jutro zaraz po otwarciu.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Sprawdzę, czy możemy zatrzymać towar tak długo.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Proszę krótko potwierdzić, czy to pasuje.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Odezwę się, jak tylko się dowiem.

Uważaj

„Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → „Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: Gdy nicht zaprzecza całej wypowiedzi, stoi po dopełnieniu i określeniu czasu, na końcu zdania. Postawione wcześniej, brzmi tak, jakbyś dał radę odebrać coś innego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie dam rady odebrać dziś zamówienia, tak jak się umówiliśmy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   „Ich schaffe” łączy się z biernikiem „die vereinbarte Abholung”; „heute nicht” na końcu neguje cały plan.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Krótka odpowiedź bez czasownika: „Morgen” podaje dzień, a „direkt nach der Öffnung” używa nach z celownikiem, czyli tuż po otwarciu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Odezwę się, jak tylko się dowiem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   „Ich melde mich” jest zwrotne; w zdaniu z sobald „weiß” stoi na końcu po „Bescheid”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do sklepu, że nie możesz dziś odebrać zamówienia, zaproponuj nowy termin i poproś o potwierdzenie.