Le principe
« Etwas schaffen » signifie réussir quelque chose ; avec une indication de temps, cela exprime qu'on n'y arrive pas : « Ich schaffe es heute nicht. » « Vereinbart » (convenu) est un participe employé comme adjectif. Pour nier toute la phrase, nicht se place à la fin. « Bescheid wissen » signifie être au courant ; dans « sobald ich Bescheid weiß », sobald envoie le verbe en fin de proposition. « Zurückhalten » signifie mettre de côté des marchandises.
Autres façons de le dire
« Kann ich die Bestellung auch morgen abholen? » – Question neutre qui demande plutôt qu'elle n'informe.
« Mir ist leider etwas dazwischengekommen. » – Excuse polie courante : un imprévu est survenu.
Exemples
- Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Je ne pourrai pas venir chercher la commande aujourd'hui comme convenu.
- Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?Quand pourriez-vous passer à la place ?
- Morgen direkt nach der Öffnung.Demain, juste après l'ouverture.
- Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Je vais vérifier si nous pouvons garder la marchandise aussi longtemps.
- Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Merci de me confirmer brièvement si cela convient.
- Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Je vous recontacte dès que je suis au courant.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute. » → « Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht. » : quand nicht nie toute la phrase, il se place après le complément d'objet et l'indication de temps, à la fin de la proposition. Placé plus tôt, il donne l'impression que vous viendrez pour un autre retrait.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je ne pourrai pas venir chercher la commande aujourd'hui comme convenu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.
« Ich schaffe » est suivi de l'accusatif « die vereinbarte Abholung » ; « heute nicht » à la fin nie tout le projet.
Remettez les mots dans l'ordre : der / direkt / Morgen / nach / Öffnung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Morgen direkt nach der Öffnung.
Une réponse courte sans verbe : « Morgen » donne le jour, et « direkt nach der Öffnung » emploie nach + datif pour dire juste après l'ouverture.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous recontacte dès que je suis au courant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.
« Ich melde mich » est réfléchi ; dans la proposition en sobald, « weiß » se place à la fin après « Bescheid ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je ne pourrai pas venir chercher la commande aujourd'hui comme convenu.
Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.
Remettez les mots dans l'ordre : der / direkt / Morgen / nach / Öffnung
Morgen direkt nach der Öffnung.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous recontacte dès que je suis au courant.
Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court message à un magasin pour dire que vous ne pouvez pas retirer votre commande aujourd'hui, proposer un nouvel horaire et demander une confirmation.