Cómo decirle a una tienda en alemán que recogerás el pedido más tarde

La idea

“Etwas schaffen” significa lograr algo; con una indicación de tiempo expresa que no se llega: “Ich schaffe es heute nicht.” “Vereinbart” (acordado) es un participio usado como adjetivo. Para negar toda la oración, nicht va al final. “Bescheid wissen” significa saber la respuesta; en “sobald ich Bescheid weiß”, sobald envía el verbo al final. “Zurückhalten” significa reservar mercancía.

Otras formas de decirlo

“Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?” – Pregunta neutra que consulta en lugar de informar.

“Mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Disculpa cortés muy habitual: me ha surgido un imprevisto.

Ejemplos

• Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.Hoy no puedo hacer la recogida acordada.
• Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?¿Cuándo podría pasar usted en su lugar?
• Morgen direkt nach der Öffnung.Mañana, justo después de la apertura.
• Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.Voy a comprobar si podemos reservar la mercancía durante tanto tiempo.
• Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.Por favor, confírmeme brevemente si le viene bien.
• Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.Me pondré en contacto con usted en cuanto lo sepa.

Presta atención

“Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.” → “Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.”: Cuando nicht niega toda la oración, va después del objeto y de la indicación de tiempo, al final de la oración. Si se coloca antes, suena como si fueras a lograr otra recogida distinta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hoy no puedo hacer la recogida acordada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

   “Ich schaffe” lleva el acusativo “die vereinbarte Abholung”; “heute nicht” al final niega todo el plan.

2. Ordena las palabras: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Morgen direkt nach der Öffnung.

   Una respuesta corta sin verbo: “Morgen” indica el día, y “direkt nach der Öffnung” usa nach más dativo para decir justo después de la apertura.

3. Escribe esta frase en alemán: Me pondré en contacto con usted en cuanto lo sepa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

   “Ich melde mich” es reflexivo; en la oración con sobald, “weiß” va al final, después de “Bescheid”.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje breve a una tienda diciendo que hoy no puedes recoger tu pedido, proponiendo una nueva hora y pidiendo que te lo confirmen.